-
1 wypowiadać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiadać się
-
2 wypowiadać
impf ⇒ wypowiedzieć* * *(-am, -asz); perf wypowiedzieć; vt(słowa, życzenie) to utter; ( poglądy) to voicewypowiadać komuś (mieszkanie/pracę) — to give sb notice, to give notice to sb
* * *ipf.1. (= wyrażać) ( opinie) express.2. (= wymawiać) (słowa, zaklęcie) utter.3. (= zrywać) (umowę, kontrakt) revoke; wypowiadać coś komuś (mieszkanie, wynajem) give sb notice.4. wypowiedzieć (komuś/czemuś) wojnę t. polit. declare war (on sb/sth); wypowiedzieć posłuszeństwo refuse to obey, renounce allegiance; wypowiedzieć komuś posłuszeństwo refuse to obey sb.ipf.(= komentować) comment; (= odzywać się) speak out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiadać
-
3 wypowiedzieć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiedzieć (się)
-
4 wypowi|edzieć
pf — wypowi|adać impf (wypowiem, wypowiedział, wypowiedzieli — wypowiadam) Ⅰ vt książk. 1. (oznajmić) to say, to utter- ze zdenerwowania nie wypowiedział ani słowa he was too nervous to speak- wypowiedziała szeptem błogosławieństwo she said the blessing in a whisper- wypowiedzieć zaklęcie to utter (the words of) a spell- wypowiedzieć życzenie to make a wish2. (wyrazić) to express, to voice- wypowiedzieć swoją opinię to voice one’s opinion- smutek, którego nie da się wypowiedzieć inexpressible sorrow3. (wymówić) to give notice- wypowiedzieć komuś pracę to dismiss sb, to give sb notice- wypowiedzieć komuś mieszkanie to give sb notice to quit GB4. (ogłosić) to declare [wojnę] (komuś/czemuś on sb/sth)- wrogie wojska zaatakowały kraj bez wypowiedzenia wojny the enemy troops attacked the country without declaring warⅡ wypowiedzieć się — wypowiadać się 1. (zabrać głos) to give a. express one’s opinion (o czymś about sth); to comment (o czymś on sth)- wypowiadać się o czymś z uznaniem to speak favourably of sth- w tej sprawie powinni wypowiedzieć się w referendum they should be given a chance to declare themselves for or against this matter in a referendum- wypowiedzieć się za kompromisowym rozwiązaniem to declare oneself in favour of a compromise- wypowiedzieć się przeciwko czemuś to speak out against sth- egzaminatorzy nawet nie pozwolili wypowiedzieć się kandydatce the examiners didn’t even let the candidate say her piece2. przen. (tworzyć) to express oneself- najpełniej wypowiadał się w rzeźbie he expressed himself best in his sculpturesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowi|edzieć
-
5 wyrażać
impf ⇒ wyrazić* * ** * *ipf.1. (= ujmować w słowa) express, voice, communicate.2. (= przedstawiać opinię) express.3. (= uzewnętrzniać) show, indicate, express.4. (= odzwierciedlać) reflect.ipf.1. (= wypowiadać się) speak; wyrażać się pochlebnie o kimś/czymś speak highly of sb/sth; wyrażać się jasno make o.s. clear.2. (= znajdować odbicie) be reflected l. expressed ( w czymś in sth).3. tylko ipf. euf. (= kląć) cuss, swear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrażać
-
6 śmi|ało
Ⅰ adv. grad. 1. (pewnie) [wypowiadać się, zachowywać się] confidently, boldly 2. (nowatorsko) daringly- śmiało zrealizowana adaptacja klasycznej powieści a daring adaptation of a classic novel3. (swobodnie) boldly- śmiało opisana przygoda miłosna a boldly described love affairⅡ adv. (bez trudu) (very) well, easily- moim zdaniem śmiało możesz zrezygnować z tego spotkania I think you can easily pass up that meeting- w tym pokoju śmiało zmieści się piętnaście osób this room can easily accommodate fifteen peopleⅢ inter. proszę wejść, śmiało! go ahead, come in!- „chcę ci coś powiedzieć” – „wal, śmiało!” pot. ‘I want to tell you something’ – ‘fire away a. shoot!’ pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmi|ało
-
7 aprobatywnie
adv. książk. [wypowiadać się] approvingly- ustosunkować się do czegoś aprobatywnie to endorse sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aprobatywnie
-
8 niezdecydowa|nie
Ⅰ n sgt (niezdolność do podjęcia decyzji) indecision, indecisiveness; (niepewność) irresolution; (nieumiejętność wyboru) vacillation- krytykowano niezdecydowanie prezydenta the president’s indecisiveness was criticized- niezdecydowanie w działaniu jest dla niego typowe it is characteristic of him to be indecisive about a. over taking actionⅡ adv. (nie deklarując się) [mówić, wypowiadać się] indecisively; (nie wiedząc, co robić) irresolutely- stał niezdecydowanie pod drzwiami he stood irresolute at the doorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdecydowa|nie
-
9 wstrzemięźliwie
adv. grad. książk. [żyć, zachowywać się, wypowiadać się] moderately; abstemiously książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzemięźliwie
-
10 definitywnie
adv. 1. (ostatecznie) [opisać, wypowiadać się, rozstrzygnąć] definitively- definitywnie załatwić coś to settle sth conclusively a. once and for all- definitywnie rozproszyć czyjeś nadzieje to finally put paid to sb’s hopes2. (całkowicie) [zmienić] radically, fundamentally- definitywnie zmienił podejście do życia he radically changed his attitude to life* * *adv* * *adv.(= ostatecznie) finally, conclusively; (= zdecydowanie) definitely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > definitywnie
-
11 kontrowersyjnie
adv. in a controversial manner- wypowiadać się kontrowersyjnie to air a. voice (one’s) controversial views- być postrzeganym kontrowersyjnie to be considered controversial- film odbierany był kontrowersyjnie the film met with a controversial reception* * *adv.(= dyskusyjnie) controversially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrowersyjnie
-
12 niekompetentnie
adv. książk. incompetently- praca wykonana niekompetentnie incompetently done work- sprawa załatwiona niekompetentnie a mishandled matter- wypowiadać się niekompetentnie to speak inexpertly* * *adv.incompetently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekompetentnie
-
13 ogólnikowo
adv. generally, vaguely- autor omawia tę kwestię zaledwie ogólnikowo the author discusses the question only generally- problem został zdefiniowany dość ogólnikowo the problem was defined rather vaguely a. in rather general terms* * *adv.(np. omawiać coś) broadly, in broad l. general terms; ( wypowiadać się) vaguely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólnikowo
-
14 tendencyjnie
adv. grad. pejor. [przedstawić, wyrażać, wypowiadać się] tendentiously- tendencyjnie napisana powieść a tendentious novel* * *adv.in a biased way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tendencyjnie
-
15 apolitycznie
adv. apolitically- wypowiadać się apolitycznie to take an apolitical stanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apolitycznie
-
16 lirycznie
adv. grad. [grać, śpiewać] lyrically; [wypowiadać się, traktować] lyrically, in a lyrical fashion- być usposobionym lirycznie to be in a lyrical moodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lirycznie
-
17 miarodajnie
adv. grad. (kompetentnie, wiarygodnie) [informować, oceniać, wypowiadać się] authoritatively, reliablyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miarodajnie
-
18 nieprawomyślnie
adv. książk. wypowiadać się nieprawomyślnie to voice dissentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawomyślnie
-
19 przekonująco
adv. [wypowiadać się, pisać, mówić] convincingly- jego wypowiedź brzmiała przekonująco his speech sounded convincingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekonująco
-
20 rezonerstw|o
n sgt moralizing- wypowiadać się bez rezonerstwa to avoid moralizingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezonerstw|o
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wypowiadać się – wypowiedzieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować stanowisko w jakiejś sprawie, zabierać głos; ujmować w słowa jakąś myśl, wyrażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypowiadać się o kimś dobrze, źle. Wypowiedzieć się na jakiś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypowiadaćam, wypowiadaća, wypowiadaćają, wypowiadaćany {{/stl 8}}– wypowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, wypowiadaćwiem, wypowiadaćwie, wypowiadaćwiedzą, wypowiadaćwiedz, wypowiadaćdział, wypowiadaćdzieli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
wyjęzyczać się — ndk I, wyjęzyczać sięam się, wyjęzyczać sięasz się, wyjęzyczać sięają się, wyjęzyczać sięaj się, wyjęzyczać sięał się wyjęzyczyć się dk VIb, wyjęzyczać sięczę się, wyjęzyczać sięczysz się, wyjęzyczać sięzycz się, wyjęzyczać sięczył się, pot.… … Słownik języka polskiego
wypisywać się – wypisać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zużywać się przez pisanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wkład się wypisał. Te długopisy szybko się wypisują. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} wycofywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrażać się — I – wyrazić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić coś (o kimś, o czymś), wypowiadać się w jakiejś sprawie, na jakiś temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrażać się o kimś, o czymś dobrze, źle. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysławiać się – wysłowić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażać słowami swoje myśli, odczucia; wypowiadać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z trudem wysławiał się po polsku. Wysławiał się gładko. Nie umiał się wysłowić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastrzegać się – zastrzec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} asekurując się, wypowiadać się z góry przeciw czemuś, uprzedzać o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zastrzegł się, że informacje nie są całkowicie pewne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiedzieć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wypowiadać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odezwać się — dk IX, odezwać sięzwę się, odezwać sięzwiesz się, odezwać sięzwij się, odezwać sięał się odzywać się ndk I, odezwać sięam się, odezwać sięasz się, odezwać sięają się, odezwać sięaj się, odezwać sięał się 1. «przemówić, powiedzieć coś; zagadnąć… … Słownik języka polskiego
uskarżać się — ndk I, uskarżać sięam się, uskarżać sięasz się, uskarżać sięają się, uskarżać sięaj się, uskarżać sięał się rzad. uskarżyć się dk VIb, uskarżać sięrżę się, uskarżać sięrżysz się, uskarż się, uskarżać sięrżył się «wypowiadać żale, skargi, narzekać … Słownik języka polskiego